UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CLARO QUE MATEI A MARINA. AINDA DUVIDAM?
"Ela ainda estava viva quando saí. Pobrezinha.
Devia ter-lhe dado com mais força."
Isto é um crime de assédio.
E se eu pedir aos meus pais para pagarem um programa de estudo?
Ainda acharia que é um crime?
- O que querem conseguir? - Que ele saia.
EU NÃO A QUIS MATAR. NÃO TINHA NADA CONTRA A MARINA.
PODIAS TER SIDO TU.
Então? Estás bem?
Deixa-me em paz.
- Polo. - Ouve.
Mas que porra?
Agora, acho que ele precisa de estar sozinho.
E eu preciso que me deixes em paz.
- Ele tem a lata de vir aqui? - Deixa-o, Valerio.
Está bem? Não vale a pena.
Polo, filho. Aconteceu alguma coisa? Chegaste cedo.
Amanhã temos exame à primeira hora e tenho muito que estudar.
Que exame?
- Exame de... - Polo.
A diretora ligou esta manhã.
Ela falou-nos da conta do Twitter. Porque não nos disseste?
Para não olharem para mim como eles olham.
A conta está encerrada.
Sim, uma conta está encerrada.
Como se isso adiantasse.
Não quero voltar para o colégio.
Estarias a admitir que têm razão.
Tens de ser mais forte.
Porta-te como um homem, filho.
Sabes o que quero dizer.
Olha,
é o Bill Gates de Las Encinas.
Que tal faltarmos ao treino e estudarmos juntos?
Estou a falar contigo, rapaz.
Vemo-nos na minha casa em uma hora?
Está bem.
Ciao.
Obrigada pela boleia.
Só me quero apresentar aos teus pais.
Está bem. Espero que aconteça nesta vida.
Olá, mãe.
O que há?
Estás bem?
O baba está bem?
Encontrei esta folheto da universidade nas tuas coisas, esta manhã.
Baba...
Baba.
Vejamos, baba...
Este programa é uma grande oportunidade.
A minha única oportunidade. Que outras opções tenho?
Tu, sozinha?
És uma miúda.
Ela não estaria sozinha.
- Que a paz esteja consigo. - Contigo também.
- Sou o Malick, amigo da Nadia. - O que estás a fazer?
No próximo ano, também vou estudar em Nova Iorque.
E teria muito gosto em cuidar dela.
O meu pai estudou nessa universidade e diz muito bem dela.
Graças a isso, diversificou o negócio de mineração de ouro do avô
e agora tem a maior empresa de telecomunicações de África.
É uma excelente oportunidade.
Porque não nos falaste dele?
Bem...
Eu quis vir cá apresentar-me primeiro.
E...
Pedir-lhes licença para levar a Nadia à mesquita de Madrid.
Vou todas as semanas e é pena ela não poder ir mais vezes.
Muito bem.
O que aconteceu?
Nada de mal.
Desde quando é portadora de boas notícias?
Por favor, vem comigo à esquadra.
O procurador do caso do teu irmão parece disposto a desistir da queixa.
Ele podia voltar. Como um homem livre.
Ele e a tua mãe. Já não teriam de se esconder.
"Parece disposto", como?
Ele tem dúvidas devido à falta de provas contra o Nano, mas...
... acho que o podemos convencer.
Acha?
Andámos na mesma escola. Ele sentava-se ao meu lado.
Desde então, somos amigos.
Certo.
É assim que funciona, não? Vigarices entre amigos.
O poder não é justo.
Usa-o em teu proveito, para variar.
Só te pedimos uma coisa.
Vigiamos a Sandra López Gallego há algum tempo.
A mãe da tua amiga.
Sabemos que lhe fizeste alguns recados,
mas isso não serve de nada.
Precisamos de provas.
Precisamos de alguém que entre em casa dela sem levantar suspeitas
e esconda um pequeno aparelho de escuta.
Não farei isso.
- Se é por causa da tua amiga... - Ela chama-se Rebeca.
Pensa no Nano.
Na tua mãe.
Na tua família.
Pensa nisso.
Querido, estás bem?
Sim.
Avisa se precisares de alguma coisa.
USEI A MINHA NAMORADA PARA FODER COM O CHRISTIAN.
OS ASSASSINOS TAMBÉM TÊM CORAÇÃO.
Outro tweet.
Os teus colegas são obra!
O Samuel não é uma pessoa má.
- Nem o Guzmán. - Pois.
Não pode ser, se andaste com ele.
Sabes?
Ele é uma versão cristã de ti.
São príncipes encantados que têm de me salvar.
Não preciso que cuidem de mim.
Desculpa?
Nem eu faço tenção disso.
Por favor...
É verdade que estarei em Nova Iorque no próximo ano,
mas não precisas de me ver.
Só disse isso para convencer o teu pai.
Quer dizer...
Não és o filho perfeito de Alá? Mentiste à minha família?
Graças a isso, vais realizar o teu sonho e eles não se preocuparão.
- Não é um pecado assim tão grande. - Muito bem.
Tu decides o que é pecado e o que não é.
Tomo algumas liberdades.
Afasto-me um pouco do caminho e volto com vontade.
Que liberdades?
Se queres saber, vem à festa do Silicon Valley.
Não, os meus pais não me deixam ir a discotecas.
Deixarão, se o filho perfeito de Alá te acompanhar.
- Onde raio estiveste? - Porra!
- Desculpa, fiquei sem bateria. - A sério?
Pois, mas as mensagens aparecem lidas.
Olha, Samu...
... não sei o que tens, mas faço ideia, porque não nasci ontem.
Se ainda queres ser marquês, manda-me à merda e vamos parar de perder tempo.
Voltaste a falar com ela?
- Vim da Polícia. - Não me digas.
Sobre o meu irmão. A merda do costume.
Perdoa-me.
Lamento. Estou a perder o tino.
Não sei porquê, mas sinto-me insegura contigo. Quem diria?
O que posso fazer para remediar isso?
Sei lá.
Podias enfiar a língua na minha garganta, talvez.
Vamos lá marrar.
Querias mesmo estudar?
- Claro. - Desde quando queres estudar?
Não quero acabar como a minha mãe, metida em merda até às orelhas.
Isso não pode acabar bem.
Então, agora já lês as mensagens?
PODEMOS FALAR? É SOBRE O POLO.
É o Omar.
O que se passa?
Ora bem. O que estão a festejar?
É uma festa privada, meu.
Claro. Algo que ver com estas mensagens?
Não tens uma linha para cheirar na casa de banho?
Isso é um convite? Adorei.
Um convite para te ires embora.
Esta casa também é minha, para que saibam.
- Só queremos falar em privado um minuto. - Está bem.
- Serve-te do que queiras. Fica à vontade. - Obrigado.
Vamos pôr fim a esta farsa?
- Têm de acabar com isto. - Devemo-lo à Marina.
Não é verdade.
Não é por ela. Estão a pensar em vocês, porque precisam de vingança.
Não precisamos de vingança.
Mas não vamos deixar um assassino impune.
A vida é curta.
- Não vale a pena desperdiçá-la. - Que raio sabes tu da vida, Ander?
- Porque continuas a protegê-lo? - Porque o Polo...
Ele tentou matar-se.
O raio de Las Encinas.
Eu disse-lhe que contaria tudo se ele não se entregasse à Polícia.
E ele quase se suicidou.
Estás a dizer isso para que eu o perdoe ou te perdoe a ti?
- Guzmán... - Digo-te uma coisa.
Ele merece tudo o que lhe está a acontecer.
Espero que, um dia, tu tenhas o que mereces.
Já acabámos?
Haverá uma sessão fotográfica, maisde cem convidados,
o melhor catering de Madrid...
Não é todos os dias que a nossa empresa tem uma IPO.
- Que cor vais vestir? - Porquê?
- Vais comprar uma gravata a condizer? - Não.
Um carro.
É isso que sou para ti?
Um acessório que condiz com o teu carro novo?
Sabes...
... aqueles filmes em que o miúdo gordo com as mãos suadas
nunca é convidado para a festa?
Nunca é convidado para nada.
Bem, sou eu.
Era eu.
E agora, a festa é minha.
Escolho quem convido ou não.
E levo a rapariga mais maravilhosa do mundo.
Só quero que tudo seja perfeito.
És o centro de tudo,
por isso, todos os acessórios têm de condizer contigo.
Diz-me o que queres.
Seja o que for.
E será teu.
Yeray, o que eu não tenho não se compra com dinheiro.
Bem...
- Obrigada por me trazeres a casa. - De nada.
Boa noite.
Mas, espera.
A que horas te venho buscar amanhã?
Yeray, afinal não sei se poderei ir.
Porque não? Quer dizer...
Quem é?
O meu pai.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Sou o Yeray.
- Colega da Carla. - Sei quem és.
Vi-te na última Forbes. Impressionante.
- Parabéns pela IPO. - Amanhã vou dar uma festa.
Estava a dizer à Carla...
Porque não traz a sua mulher e vêm com ela?
Claro.
Teremos todo o gosto.
Lá estaremos.
Foi um prazer.
Para que é a farda?
Hoje tens quimioterapia.
Não vou.
- O quê? - Não vou fazer quimioterapia.
Não vale a pena. Viste as hipóteses.
Ander, já falámos sobre isto.
Sei que falámos nisto, mas estou farto.
Farto de ser forte e otimista.
Lutar até ao fim, continuar a sorrir...
Imagina o raio da pressão!
Estou mal.
Não tenho forças para ir.
Não me faças sentir mal por isso.
- Só quero estar ao teu lado. - Também te quero ao meu lado.
Mas com as minhas decisões, não as tuas.
Olha, o Polo não veio.
... do inconsciente coletivo.
E se aconteceu alguma coisa?
Quem me dera.
O que lhe pode ter acontecido? É um medricas, cagou-se e pronto.
Samu.
Já sei qual será o nosso próximo tweet.
Que todos saibam que o Polo se tentou matar.
- Guzmán, meu... - O quê?
É a irmã dele, Samuel.
Não sei o que faria se magoassem a minha família.
E se esperarmos um pouco?
- Talvez já esteja. - Porque achas que?...
Guzmán, Samuel, estão aqui?
Vá lá.
Digamos que o heroísmo é uma escolha.
Polo, tens uma visita. A Cayetana.
Nada. É melhor ires-te embora.
Dê-me um segundo. Deixe-me tentar isto.
O que estás a fazer?
Permita-me, por favor.
Polo, sou eu.
Polo...
Vai para as aulas.
Andrea, vamos deixá-los falar.
Estaremos na sala, se precisarem de algo.
Está bem, obrigada.
Obrigado.
- Vamos esquecer o Polo. - Uma garrafa de champanhe, por favor.
- Vais deixá-lo separar-nos? - Afasta-te de mim.
Aqui têm.
Olá, querida.
A mãe?
Está deitada. Dói-lhe a barriga.
Vá, arranja-te. Quero chegar cedo.
- Não vou. - O quê?
- Porque não? - E porque sim?
Não há vergonha em procurar investidores para salvar as adegas.
Sabes o que o Yeray bebeu ao jantar?
Coca-Cola.
Não percebe nada de vinho nem quer perceber.
Não sei.
Pareceu-me muito interessado.
Não vou fazer um joguinho contigo.
- Carla... - Prefiro ficar a cuidar da mãe.
- Também estou a tentar cuidar dela. - A sério?
Sim. Ela não está doente.
Está arrasada.
Descobriu que estamos à beira da falência.
Então...
... se quiseres cuidar da mãe...
... sabes o que fazer.
Ora bem...
Que elegância.
Anda, dá-me dois beijinhos.
Fico contente que estejas bem.
- Que valente susto nos pregaste. - Quase fui morto por tua causa.
Falas assim com a tua futura sogra?
- Começamos mal. - Brincas sempre com tudo.
Com os bandidos, a Polícia...
Porque não paras?
Samuel, és bom rapaz.
- Obrigado. - Não é um elogio.
Então, diz-me. Onde é que isso te levou?
Vives numa pocilga, trabalhas por uma ninharia
e no teu irmão, nem é bom falar. - É preciso ser sacana?
Tens de fazer o que é melhor para ti e para os teus.
E se tramas alguém pelo caminho, azar.
Se isso faz de mim uma sacana, assim seja.
E quanto a ti, vais ver.
O que conseguiste com ser bom rapaz?
Yeray, parabéns.
Caramba, não esperava ver-vos aqui.
A Carla convenceu-me. Ela queria mesmo vir.
Não foi o que ela me disse.
Perdoa-lhe. Ultimamente, não sei onde ela tem a cabeça.
Porque não vens um dia às adegas para te compensarmos?
Poderá interessar-te.
Estamos à procura de investidores. Depois, explico-te com mais calma.
Pois.
Lamento, mas estão à minha espera.
- Desfrutem da festa. - Sim.
Yeray.
Sabes a única coisa boa de ser pobre?
As pessoas gostam de nós por quem somos, não pelo nosso dinheiro.
- Yeray... - Talvez se passe contigo.
Consta que o negócio do vinho da tua família não está a correr bem.
É verdade.
O teu dinheiro fez-me mudar de ideias.
- Que romântica. - Mas sabes porquê?
Porque o conseguiste sozinho.
Sem ajuda, sem vigarices.
Sem pais desesperados a pedir favores e a humilhar-te numa festa.
Sim.
O que gostas mais em mim?
A minha cara?
O meu corpo?
O meu apelido?
Não posso colher os louros por isso.
Enquanto que tu conseguiste tudo o que tens sozinho.
E isso é muito sensual.
Ouve, está tudo bem?
Tudo bem.
Porra, isto é uma discoteca ou um lar?
Preciso de ir à casa de banho.
- Como estás? - Estou bem.
- Perdoa-me. - O quê?
Quando salvaste a pele ao Polo, pensei que eras uma cobarde.
Mas não, foste valente.
Tomaste a decisão certa para proteger a tua família...
... embora tivesses de pagar muito caro por isso.
Agora, percebo.
Não foi um sacrifício tão grande.
Perdeste a Lu e o Guzmán. E perdeste-me a mim.
Conhecia-te há cinco minutos. Daqui a cinco meses, nunca mais te verei
e daqui a cinco anos, nem me lembrarei do teu nome.
Samu.
Porra. Que caras tão tristes.
Bebemos um copo, malta?
Não posso crer!
Filho da puta!
- Com que então, já estava? - Vá lá, malta.
Agora é que vamos àquele bar beber o tal copo.
Vamos embora.
Vamos acalmar. Está tudo bem.
Teste. Conseguem ouvir-me?
Boa noite a todos. Obrigado por terem vindo.
Tudo começou com uma aplicação tão boa para encontrar um parceiro
que nenhum dos utilizadores demorava mais de cinco minutos.
- Foi uma piada de mau gosto... - Estou contigo.
Tudo começou com uma aplicação de encontros.
Agora, é muito mais do que isso.
És tão bom que és um tolo. E eu sou pior, por te dar ouvidos.
Aqui, todos fazem o que lhes apetece, Samu.
Eu dava-lhe um murro.
Querem uma experiência global, querem conhecer parceiros.
- Guzmán! - Vou à casa de banho.
... querem investidores e até companheiros de viagem.
Os nossos VIP...
Tens razão.
Aonde vais, caralho?
Prontos?
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Apetece-me um gin tónico. E tu?
Bebes álcool?
Não digas ao teu pai. Nem ao meu.
Está bem. Estas são as tuas liberdades?
Imagina que podias escolher três jóqueres para esta noite.
Eu já escolhi um, álcool.
E tu?
- A sério? - A sério.
Não temos de ser sempre filhos perfeitos de Alá.
Às vezes, basta sermos bons filhos.
E tu és.
Alguém se aproximou de ti?
- Se nos vamos embora, ganham eles. - E o que ganhamos nós?
O que ganhamos ao ficar aqui?
Que nos fitem como animais no zoo?
Como estão os dois?
Ele provocou-o.
O Polo queria morrer.
Não é verdade.
- Por favor. - Não.
Imploro-te. Não digas a ninguém.
Por favor!
O que queres, Valerio? Quem te mandou? O Guzmán ou o Samuel?
Do que falas? Não é nada disso.
Nada disso.
Não obedeço a ordens nem gosto de rufias.
Não gosto que as pessoas vos fitem assim.
Como?
Como olharam para mim a vida toda.
Não tens de estar connosco por pena.
Quem falou em pena?
Estou aqui porque...
... vocês são o casal mais interessante aqui.
- Está bem. - Quem?
Quer dizer, estás a falar de nós?
Sim, Polo.
E sim, eu sei tudo.
A tua ménage à trois com o Christian.
Que me deu muita tesão.
Sabes porquê?
Porque és diferente.
E esta menina...
... a vigarista número um que nos enganou durante meses.
- Um aplauso para ela! - Não é preciso, obrigada.
Tu és...
És fascinante.
Muito mais do que quando eras apenas outra menina rica enfadonha.
Está bem, Valerio, mas...
... não sou tão fascinante como tu.
Quer dizer, snifaste a fortuna da tua família.
Exatamente.
Tens toda a razão.
O que acham? Para mim, é mais do que evidente.
Somos únicos.
Um brinde a isso. Saúde.
Já sei como quero gastar o meu...
- O meu jóquer seguinte. - A sério?
Surpreende-me.
Quero beijar-te.
- Não. - Não?
- Não. - Não.
Não há problema.
Beijo-te eu.
Raios! Que reviravolta!
Nada. O Samuel não atende. Não é...
E se o procurarmos e organizarmos outra festa?
Olá?
Não. Acho que não.
Guzmán.
- Vai para casa. - Ele que vá.
Vamos lá.
Desculpa. Conheço-te de algum lado?
Somos amigos? Não me parece.
Sai-me da frente.
Desaparece!
- Porque não o deixas em paz? - Porra!
Não tenho pena dele.
Ele está doente, porra!
"Doente", como?
O que disseste, Omar?
O que tem?
Também não contaste isso?
Contaste-lhe?
- Desculpa, Ander, tive de... - Disse-te para não dizeres a ninguém!
Diz-me respeito a mim.
O que fiz para que parasses de me contar como estás?
Nada.
Nada de errado, Guzmán.
Na verdade, tinhas razão.
Guardei o segredo do Polo e está a apodrecer-me por dentro.
Não posso!
O quê?
É por isso que não queres fazer quimioterapia?
- Não queres, como? - Sai daqui, Omar.
- Desculpa? - Vai-te embora!
Ander.
Porque não queres a quimioterapia?
Queres morrer?
Vais para o hospital nem que eu tenha de te arrastar.
O que fizeste não tem nada que ver com o que está a acontecer.
Ninguém merece isso.
Desculpa. Dás-me outro gin tónico?
E então? Nem tiravas o hijabe para tomar banho.
É o meu jóquer.
O teu quê?
Explica-lhe tu.
É o meu irmão Omar. O Malick, um amigo.
Eu dizia à Nadia que...
... é bom fazer uma pausa nas regras
para não explodir um dia e mandar tudo à merda.
Talvez seja o segredo para não acabar como eu.
O Omar explodiu e mandou tudo à merda.
Saiu de casa.
Porquê?
Não me dou bem com o meu pai.
E não lhe agrada ter um filho paneleiro.
- Não sabia que eras... - Paneleiro?
Sim, sou paneleiro.
Algum problema?
- Não, claro que não. - Certo.
É demasiado jóquer para ti, Malick?
Seja como for, tenho trabalho. Vou voltar.
Um última bebida e vamos.
- A última? - Sim, a última.
- Está bem. A última. - Está bem?
- Está bem. Champanhe. A minha preferida. - A última.
- Empregado! Traga uma para aqui. - Está bem.
É a última.
- Gostas dele? - Não.
- Não. O quê? - Calma.
Só fico... contente por alguém falar comigo.
- Finalmente. - Não faz mal, se gostares dele.
- Não me importaria se te... - Está bem.
... de experimentar... - Cala-te.
Com licença. Não quero interromper, mas estão um pouco tímidos.
- O que foi? - É ele.
- Vamos à última dança? - Eu não.
- A última. - Vão vocês, à vontade.
Porque te preocupas com o que pensam?
Polo, não és o que pensam que és.
Agora,
vais divertir-te e dançar uma última vez connosco.
A última dança. Anda.
Publicaram outro tweet.
NÃO OLHEM PARA MIM ASSIM. NÃO É FÁCIL SER ASSASSINO.
ATÉ ME TENTEI MATAR.
Polo.
- Guzmán. - Não fui eu.
Então, quem foi?
E tu?
Agora gostas de desaparecer, é?
Samuel.
- Não queres estar comigo. - Não é isso.
Fiquei aflito com a situação, só isso.
Lamento.
Merda.
E eu a pensar que tinha apanhado o melhor da turma.
Lamento muito.
Posso dormir contigo hoje?
Está bem.
Desde que não durmamos.
Anda, vamos.
Vou à cozinha, tenho a boca seca.
Está bem. Há água no frigorífico.
Polo.
Lemos aquilo...
No Twitter sobre...
Lamento.
Não. Tu é que nos tens de perdoar.
Não te devíamos ter obrigado a ir ao colégio. Tinhas razão.
Faremos o que disseres.
O que quiseres.
Só quero desaparecer.
Afastar-me daqui.
Está bem, então...
... procuraremos um colégio no estrangeiro.
Temos amigos em Londres.
Podes terminar o ano letivo lá, se quiseres.
Sim.
Vais-te embora?
Obrigado.
Muito obrigado.
Olá.
- Já te serviram? - O que fazes aqui?
Nada. Gosto do café de hospital.
Este é com leite.
Obrigado.
O que fazes aqui?
Querias livrar-te de mim? Acabaste de lixar essa hipótese!
- Do que estás a falar? - Também não quero cá estar.
Quero ir-me embora. Ia partir.
Mas agora, não me aceitarão em lado nenhum.
Abriste outra conta para enviar os tweets às escolas todas.
- Ninguém se quer envolver com... - Um assassino.
Com esta merda toda.
- Estão contentes? - Não.
Não fomos nós.
- Não foram? - Não.
Então, quem foi?
Quem?
POLÍCIA CIENTÍFICA
Cayetana.
É a tua vez.
ÉS O OPOSTO DE UM ASSASSINO. SALVASTE-ME A VIDA.
Vem comigo.
DEFINIÇÕES > PERFIL > UTILIZADOR
ELIMINAR CONTA
CONFIRMAR: SIM.
CONTA ELIMINADA